chapter view
sentence 192
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
fane lemma: fana 'catch'
form: 3sg.prs (pf)
čl͂veku lemma: človek 'human'
form: m.sg.dat
dš̃a lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
izlazi lemma: izlěza 'go out'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
When the soul begins to leave the body,
ʾedinь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čásь, lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
ʾágg̃elь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
praten lemma: pratja 'send'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
in the same time an angel comes, sent by God.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi fane člveku dša da izlazi ot telo edinъ časъ doide aggelъ praten ot bga
mark(kogi-2, izlazi-7)
aux(fane-3, izlazi-7)
obl:iobj(člveku-4, izlazi-7)
nsubj(dša-5, izlazi-7)
fixed:inf(da-6, fane-3)
advcl(izlazi-7, doide-12)
case(ot-8, telo-9)
obl:abl(telo-9, izlazi-7)
amod:det(edinъ-10, časъ-11)
obl(časъ-11, doide-12)
root(doide-12, ROOT)
nsubj(aggelъ-13, doide-12)
acl(praten-14, aggelъ-13)
case(ot-15, bga-16)
obl(bga-16, praten-14)kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→6
fane
fane
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: aux→6
čl͂veku
člveku
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→6
dš̃a
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→2
izlazi
izlazi
lemma: izlěza 'go out' LOVe search
CS izlaziti, BG izlizam
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→6
ʾedinь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod:det→10
čásь,
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl→11
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾágg̃elь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11
praten
praten
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 13
dependency: acl→12
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→15
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: obl→13