chapter view
sentence 173
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwčístime lemma: očistja 'clean, wash'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
kakvo;_to+ lemma: kakvoto 'what'
form: relative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ugódno lemma: ugoden 'pleasing, acceptable'
form: n.sg.nom/acc
And let us wash ourselves from sin, as it is pleasing God.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da se očistime ot grexъ kakvoto e bgu ugodno
cc(i-2, očistime-5)
aux:opt(da-3, očistime-5)
expl(se-4, očistime-5)
root(očistime-5, ROOT)
case(ot-6, grexъ-7)
obl(grexъ-7, očistime-5)
mark(kakvoto-8, ugodno-11)
cop(e-9, ugodno-11)
obl:iobj(bgu-10, ugodno-11)
advcl(ugodno-11, očistime-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
ʾwčístime
očistime
lemma: očistja 'clean, wash' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→4
kakvo;_to+
kakvoto
lemma: kakvoto 'what' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→10
bg̃u
bgu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
ugódno
ugodno
lemma: ugoden 'pleasing, acceptable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: advcl→4