chapter view
sentence 171
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xočemo lemma: xoču 'will'
form: 1pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
poznáemo lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1pl.prs (pf)
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
smo lemma: sъm 'be'
form: 1pl.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
naše lemma: naš 'our'
form: n.sg.nom/acc
ugoždáli lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: pl
And we will learn, how we had helped our body.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xočemo da poznaemo kakvo smo na telo naše ugoždali
cc(i-2, poznaemo-5)
aux:fut(xočemo-3, poznaemo-5)
fixed:inf(da-4, xočemo-3)
root(poznaemo-5, ROOT)
mark(kakvo-6, ugoždali-11)
aux:prf(smo-7, ugoždali-11)
case(na-8, telo-9)
obl:iobj(telo-9, ugoždali-11)
amod:poss(naše-10, telo-9)
advcl(ugoždali-11, poznaemo-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xočemo
xočemo
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
poznáemo
poznaemo
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→10
smo
smo
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→10
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:iobj→10
naše
naše
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→8
ugoždáli
ugoždali
lemma: ugaždam 'be pleasing, acceptable' LOVe search
In Berl.d. also ʹplace into graveʹ.
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmp--pi or A-pnn
form: l-ptcp (ipf) or pl
element 10
dependency: advcl→4