chapter view
sentence 167
da lemma: da 'to'
form: conjunction
popla_čemo lemma: poplača 'cry a little'
form: 1pl.prs (pf)
va lemma: v 'in'
form: preposition
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
Let us cry a bit in (this) short time,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pláčemo lemma: plača 'cry, weep'
form: 1pl.prs (pf)
po_sle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
bézь_konéčnuju lemma: bezkonečen 'endless'
form: f.sg.nom.pron
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
so that we will not cry there, in the Eternal Torment, afterwards.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da poplačemo va malo vreme da ne plačemo posle tamo u bezъkonečnuju muku
aux:opt(da-2, poplačemo-3)
root(poplačemo-3, ROOT)
case(va-4, vreme-6)
amod(malo-5, vreme-6)
obl(vreme-6, poplačemo-3)
mark(da-7, plačemo-9)
advmod(ne-8, plačemo-9)
advcl(plačemo-9, poplačemo-3)
advmod(posle-10, plačemo-9)
amod(tamo-11, muku-14)
case(u-12, muku-14)
amod(bezъkonečnuju-13, muku-14)
obl:loc(muku-14, plačemo-9)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
popla_čemo
poplačemo
lemma: poplača 'cry a little' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: amod→5
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
pláčemo
plačemo
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→2
po_sle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: amod→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→13
bézь_konéčnuju
bezъkonečnuju
lemma: bezkonečen 'endless' search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod→13
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl:loc→8