chapter view
sentence 162
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prestáneme lemma: prestana 'cease'
form: 2pl.imp (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
mo_l͛ba lemma: molba 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
molítva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
póstь lemma: post 'fasting'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vozdrьžanïe lemma: vъzdъržanie 'abstinence'
form: n.sg.nom/acc
Then, we (will?) cease to do prayer, and to fast, and to abstain.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva da prestaneme ot molъba i ot molitva i ot postъ i vozdrъžanie
advmod(togiva-2, prestaneme-4)
aux:opt(da-3, prestaneme-4)
root(prestaneme-4, ROOT)
case(ot-5, molъba-6)
obl(molъba-6, prestaneme-4)
cc(i-7, molitva-9)
case(ot-8, molitva-9)
conj(molitva-9, molъba-6)
cc(i-10, postъ-12)
case(ot-11, postъ-12)
conj(postъ-12, molitva-9)
cc(i-13, vozdrъžanie-14)
conj(vozdrъžanie-14, postъ-12)togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
prestáneme
prestaneme
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
mo_l͛ba
molъba
lemma: molba 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→8
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
molítva
molitva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: conj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
póstь
postъ
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vozdrьžanïe
vozdrъžanie
lemma: vъzdъržanie 'abstinence' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: elative vъz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: conj→11