chapter view
sentence 137
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ʾimamo lemma: imam 'have'
form: 1pl.prs (ipf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vozь_dvígnemo lemma: vъzdvigna 'lift'
form: 1pl.prs (pf)
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ruce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
náši lemma: naš 'our'
form: m.pl.nom
góre lemma: gorě 'woe'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
And, as long as we have time, let us raise our eyes and hands towards the heavens.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dogde imamo vreme da vozъdvignemo oči i ruce naši gore u nebesa
cc(i-2, vozъdvignemo-7)
mark(dogde-3, imamo-4)
advcl(imamo-4, vozъdvignemo-7)
obj(vreme-5, imamo-4)
aux:opt(da-6, vozъdvignemo-7)
root(vozъdvignemo-7, ROOT)
obj(oči-8, vozъdvignemo-7)
cc(i-9, ruce-10)
conj(ruce-10, oči-8)
amod(naši-11, oči-8)
amod(gore-12, nebesa-14)
case(u-13, nebesa-14)
obl(nebesa-14, vozъdvignemo-7)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾimamo
imamo
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→6
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
vozь_dvígnemo
vozъdvignemo
lemma: vъzdvigna 'lift' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъzdvignǫti, 2/3sg.aor vъzdviže
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ruce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
náši
naši
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→7
góre
gore
lemma: gorě 'woe' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: amod→13
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obl→6