chapter view
sentence 136
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nija lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
sme lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
žívi lemma: živ 'alive'
form: m.pl.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
poménemo lemma: pomena 'remember'
form: 1pl.prs (pf)
ʾi_me lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
Thus, may we, too, as long as we are alive in this world, remember the name of God.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako i nija dogde sme živi na toja stъ da pomenemo ime bžie
advmod(tako-2, pomenemo-12)
amod(i-3, nija-4)
nsubj(nija-4, pomenemo-12)
mark(dogde-5, živi-7)
cop(sme-6, živi-7)
advcl(živi-7, pomenemo-12)
case(na-8, stъ-10)
det:ext(toja-9, stъ-10)
obl:loc(stъ-10, živi-7)
aux:opt(da-11, pomenemo-12)
root(pomenemo-12, ROOT)
obj(ime-13, pomenemo-12)
amod:poss(bžie-14, ime-13)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
nija
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 3
dependency: nsubj→11
dogde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6
sme
sme
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: cop→6
žívi
živi
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 6
dependency: advcl→11
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
poménemo
pomenemo
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 11
dependency: root→0
ʾi_me
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→11
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→12