chapter view
sentence 125
zaradì lemma: zaradi 'for'
form: preposition
suétnoe lemma: sueten 'vain'
form: n.sg.nom/acc.pron
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
naslaždénïe lemma: naslaždenie 'enjoying'
form: n.sg.nom/acc
pogu_bíxme lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: 1pl.aor/impf (pf)
večni lemma: večen 'eternal'
form: m.sg.nom.pron
bl̃gь lemma: blag 'good'
form: m.sg.nom
alt.analysis: m.pl.gen
ʺFor a bit of vain enjoyment, we lost the eternal bliss.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zaradi suetnoe malo naslaždenie pogubixme večni blgъ
cc(zaradi-2, naslaždenie-5)
amod(suetnoe-3, naslaždenie-5)
amod(malo-4, naslaždenie-5)
obl(naslaždenie-5, pogubixme-6)
root(pogubixme-6, ROOT)
amod(večni-7, blgъ-8)
obj(blgъ-8, pogubixme-6)zaradì
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: cc→4
suétnoe
suetnoe
lemma: sueten 'vain' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 2
dependency: amod→4
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
naslaždénïe
naslaždenie
lemma: naslaždenie 'enjoying' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
pogu_bíxme
pogubixme
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
večni
večni
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
bl̃gь
blgъ
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn or Ampgn
form: m.sg.nom or m.pl.gen
element 7
dependency: obj→5