chapter view
sentence 6
ʾidì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾán͛g͂ele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
ré_čì lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
prekrásnomu lemma: prekrasen 'most beautiful'
form: m.sg.dat.pron
sic
ʾiʾwˇsifu lemma: Iosif 'Joseph'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
u: lemma: u 'at'
form: preposition
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
nazarétь lemma: Nazaret 'Nazareth'
form: m.sg.nom/acc
zʾá lemma: za 'for, about'
form: preposition
dv͂ícu lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.acc
máríju lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.acc
ʺGo, o angel, (and) tell the handsome Joseph to go the city of Nazareth for Virgin Mary!ʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi anъgele reči prekrasnomu ioˇsifu da ide u gradъ nazaretъ za dvicu mariju
aux(idi-2, reči-4)
vocative(anъgele-3, reči-4)
root(reči-4, ROOT)
amod(prekrasnomu-5, ioˇsifu-6)
obl:iobj(ioˇsifu-6, reči-4)
mark(da-7, ide-8)
advcl(ide-8, reči-4)
case(u-9, gradъ-10)
obl:lat(gradъ-10, ide-8)
appos(nazaretъ-11, gradъ-10)
case(za-12, dvicu-13)
obl(dvicu-13, ide-8)
appos(mariju-14, dvicu-13)ʾidì
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: aux→3
ʾán͛g͂ele
anъgele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→3
ré_čì
reči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root→0
prekrásnomu
prekrasnomu
lemma: prekrasen 'most beautiful' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
sic
ʾiʾwˇsifu
ioˇsifu
lemma: Iosif 'Joseph' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
u:
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:lat→7
nazarétь
nazaretъ
lemma: Nazaret 'Nazareth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: appos→9
zʾá
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
dv͂ícu
dvicu
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→7
máríju
mariju
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 13
dependency: appos→12