chapter view
sentence 23
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
maría lemma: Maria 'Mary'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
korь´mь lemma: korem 'belly'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
tova+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
začéla lemma: začena 'conceive'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dx͂a lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺAnd that, what Mary has in her bosom, she had conceived by Holy Spirit.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova štoto ima maria u korъmъ svoi tova e začela ot dxa stago
cc(i-2, začela-12)
obj(tova-3, tova-10)
mark(štoto-4, ima-5)
acl(ima-5, tova-3)
nsubj(maria-6, ima-5)
case(u-7, korъmъ-8)
obl:loc(korъmъ-8, ima-5)
amod:poss(svoi-9, korъmъ-8)
appos(tova-10, tova-3)
aux:prf(e-11, začela-12)
root(začela-12, ROOT)
case(ot-13, dxa-14)
obl(dxa-14, začela-12)
amod(stago-15, dxa-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj→9
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: mark→4
ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: acl→2
maría
maria
lemma: Maria 'Mary' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
korь´mь
korъmъ
lemma: korem 'belly' search
Etymology unclear (cf. BAN II 633: < ngr. kormi ʹtjaloʹ ?)
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:loc→4
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
tova+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 9
dependency: appos→2
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
začéla
začela
lemma: začena 'conceive' LOVe search
CS začęti
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 11
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
dx͂a
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 13
dependency: obl→11
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→13