067 o dlьžnago člveka 602f

chapter view

sentence 4

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

čúdešé+ lemma: čudja 'wonder'
form: 2/3sg.impf (ipf)

se lemma: se 'self'
form: refl.acc

što lemma: što 'what'
form: interrogative

da lemma: da 'to'
form: conjunction

sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition


And he was wondering, what he should do,

ka:_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

lemma: se 'self'
form: refl.acc

wt_kupi lemma: otkupja 'buy out'
form: 3sg.prs (pf)

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

tol͛kova, lemma: tolkova 'as much'
form: relative

dlь´gь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom/acc


from where he should seek (money) to buy himself from so much debt out.

total elements: 16


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


čúdešé+
čudeše
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0


se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2


što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: mark→6


da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6


sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→2


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8


ka:_de
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: aux:opt→10


náĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→6


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13



se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS . The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or ) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13


wt_kupi
otkupi
lemma: otkupja 'buy out' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→10


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16


tol͛kova,
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 15
dependency: amod→16


dlь´gь
dlъgъ
lemma: dъlъg 'long' search
CS dlьgъ - of course, dlъgъ is attested too (lemma in Miklosich has ъ in root too), but an ь is plausible due to Lith. ilgas ʹlongʹ (Derksen 2008:133).
inflection: hard adjectival
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obl→13


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy