chapter view
sentence 50
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
vólja lemma: volja 'will'
form: f.sg.nom
bóžijà; lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.nom
što lemma: što 'what'
form: interrogative
réče lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
tì lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
ʾán͛g͂gele lemma: angel 'angel'
form: m.sg.voc
ʺMay the will of God will be fulfilled, (as?) you said to me, o angel.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da bude volja božija što reče ti mene anъggele
aux:opt(da-2, bude-3)
root(bude-3, ROOT)
nsubj(volja-4, bude-3)
amod(božija-5, volja-4)
mark(što-6, reče-7)
acl(reče-7, volja-4)
nsubj(ti-8, reče-7)
obl:iobj(mene-9, reče-7)
vocative(anъggele-10, ti-8)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
vólja
volja
lemma: volja 'will' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
bóžijà;
božija
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
réče
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: acl→3
tì
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 8
dependency: obl:iobj→6
ʾán͛g͂gele
anъggele
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 9
dependency: vocative→7