chapter view
sentence 29
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
xoče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
cr̃ьstvúva lemma: carstvuvam 'have a kingdom'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
dómu lemma: dom 'house'
form: m.sg.dat
alt.analysis: m.sg.gen
ʾijakovli lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom.pron
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
ʺAnd he will rule in the House of Jacob forever.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i xoče da crъstvuva u domu ijakovli do veka
cc(i-2, crъstvuva-5)
aux:fut(xoče-3, crъstvuva-5)
fixed:inf(da-4, xoče-3)
root(crъstvuva-5, ROOT)
case(u-6, domu-7)
obl:loc(domu-7, crъstvuva-5)
amod:poss(ijakovli-8, domu-7)
case(do-9, veka-10)
obl(veka-10, crъstvuva-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
xoče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
cr̃ьstvúva
crъstvuva
lemma: carstvuvam 'have a kingdom' SJS LOVe search
Usually shortened already in OCS, e.g. cr҃stvuī in Ps.Sin. 44:5, full form (ptcp cěsarьstvujǫštu) attested in Supr.
inflection: a-verb
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dómu
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn or Nmsgn
form: m.sg.dat or m.sg.gen
element 6
dependency: obl:loc→4
ʾijakovli
ijakovli
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
véka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→4