chapter view
sentence 75
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
níja lemma: nie 'we'
form: 1pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídime lemma: vidja 'see'
form: 1pl.prs (ipf)
méždu lemma: meždu 'between'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
udrьží_me lemma: udъrža 'hold, control'
form: 1pl.prs (pf)
plódь lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
čl̃vékomь lemma: človek 'human'
form: m.sg.inst
ʺLet us, too, see (to it), to uphold the human offspring,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
umnoži lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
plod lemma: plod 'fruit'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ljúdie lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʺand that our own offspring multiplies on the Earth (into) many people.ʺ
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nija da vidime meždu sebe da udrъžime plodъ člvekomъ i da se umnoži plod našъ na zemlju ljudie mlogo
amod(i-2, nija-3)
nsubj(nija-3, vidime-5)
aux:opt(da-4, vidime-5)
root(vidime-5, ROOT)
case(meždu-6, sebe-7)
obl(sebe-7, vidime-5)
mark(da-8, udrъžime-9)
advcl(udrъžime-9, vidime-5)
obj(plodъ-10, udrъžime-9)
nmod(člvekomъ-11, plodъ-10)
cc(i-12, umnoži-15)
mark(da-13, umnoži-15)
expl(se-14, umnoži-15)
conj(umnoži-15, udrъžime-9)
nsubj(plod-16, umnoži-15)
amod:poss(našъ-17, plod-16)
case(na-18, zemlju-19)
obl:loc(zemlju-19, umnoži-15)
appos(ljudie-20, plod-16)
amod(mlogo-21, ljudie-20)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: amod→2
níja
nija
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 2
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
vídime
vidime
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
méždu
meždu
lemma: meždu 'between' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obl→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
udrьží_me
udrъžime
lemma: udъrža 'hold, control' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
plódь
plodъ
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
čl̃vékomь
člvekomъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 10
dependency: nmod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→14
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→14
umnoži
umnoži
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→8
plod
plod
lemma: plod 'fruit' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: nsubj→14
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: amod:poss→15
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→18
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obl:loc→14
ljúdie
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: appos→15
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: amod→19