chapter view
sentence 47
ʾeláte lemma: ela 'come!'
form: 2pl.imp
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
sródnici lemma: sъrodnik ''
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
béga_mo lemma: běgam 'run'
form: 1pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
srьd͛bu lemma: srъdba 'anger'
form: f.sg.acc
bž̃iju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
ʺCome, my relatives, let us run from the anger of God!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elate moi srodnici da begamo ot srъdъbu bžiju
root(elate-2, ROOT)
amod(moi-3, elate-2)
vocative(srodnici-4, elate-2)
mark(da-5, begamo-6)
advcl(begamo-6, elate-2)
case(ot-7, srъdъbu-8)
obl:abl(srъdъbu-8, begamo-6)
amod:poss(bžiju-9, srъdъbu-8)ʾeláte
elate
lemma: ela 'come!' search
Has only two imperative forms (2sg and 2pl), both borrowed from Greek (BAN I 488).
inflection: irregular verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
sródnici
srodnici
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: vocative→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
béga_mo
begamo
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
srьd͛bu
srъdъbu
lemma: srъdba 'anger' search
Cf. BAN VII 676
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→5
bž̃iju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7