chapter view
sentence 24
no; lemma: no 'but'
form: conjunction
právo lemma: pravo 'rightly'
form: adverb
pred͛ь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sь_bórь lemma: sъbor 'feast, assembly'
form: m.sg.nom/acc
But it is right (to say it?) in front of the assembly,
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razumée lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
své_ki lemma: sveki 'every'
form: m.sg.nom.pron
so that everyone understands,
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sé+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
činílo lemma: činja 'do'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
what was done,
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kólь lemma: koli 'when'
form: adverb
e͒ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nastanul lemma: nastana 'stand up'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
since this world came to exist.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no pravo predъъ sъborъ da razumee sveki što se e činilo ot kolъ e nastanul toja stъ
cc(no-2, pravo-3)
root(pravo-3, ROOT)
case(predъъ-4, sъborъ-5)
obl(sъborъ-5, pravo-3)
mark(da-6, razumee-7)
advcl(razumee-7, pravo-3)
nsubj(sveki-8, razumee-7)
mark(što-9, činilo-12)
expl(se-10, činilo-12)
aux:prf(e-11, činilo-12)
advcl:obj(činilo-12, razumee-7)
case(ot-13, kolъ-14)
mark(kolъ-14, nastanul-16)
aux:prf(e-15, nastanul-16)
advcl:obl(nastanul-16, činilo-12)
det:ext(toja-17, stъ-18)
nsubj(stъ-18, nastanul-16)no;
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
právo
pravo
lemma: pravo 'rightly' LOVe search
suffixes: abstract -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: root→0
pred͛ь
predъъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
sь_bórь
sъborъ
lemma: sъbor 'feast, assembly' LOVe search
Used also for sabor ʹsъbirane, sborʹ (BAN VI 396, spelling also used by Carski).
inflection: o-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
razumée
razumee
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
své_ki
sveki
lemma: sveki 'every' search
A dialectal variant of vsěki.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: nsubj→6
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→11
sé+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: aux:prf→11
činílo
činilo
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmp--si or Ansnn
form: l-ptcp (ipf) or n.sg.nom/acc
element 11
dependency: advcl:obj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
kólь
kolъ
lemma: koli 'when' search
CS
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: mark→15
e͒
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 14
dependency: aux:prf→15
nastanul
nastanul
lemma: nastana 'stand up' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 15
dependency: advcl:obl→11
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 16
dependency: det:ext→17
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: nsubj→15