chapter view
sentence 129
kóĭ: lemma: koi 'who'
form: nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
počúdi lemma: počudja 'wonder'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
srámno lemma: sramen 'shameful'
form: n.sg.nom/acc
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
gnusno lemma: gnusen 'disgusting'
form: n.sg.nom/acc
prokléto lemma: prokъlna 'curse'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
sotvorénïe lemma: sъtvorenie 'creation'
form: n.sg.nom/acc
čl̃véčesko lemma: človečeski 'of humans'
form: n.sg.nom/acc
Who would not be amazed about so shameful and disgusting, accursed works of the mankind?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT koi da se ne počudi na takovo sramno i gnusno prokleto sotvorenie člvečesko
nsubj(koi-2, počudi-6)
aux:opt(da-3, počudi-6)
expl(se-4, počudi-6)
advmod(ne-5, počudi-6)
root(počudi-6, ROOT)
case(na-7, sotvorenie-13)
amod:det(takovo-8, sotvorenie-13)
amod(sramno-9, sotvorenie-13)
cc(i-10, gnusno-11)
conj(gnusno-11, sramno-9)
amod(prokleto-12, sotvorenie-13)
obl(sotvorenie-13, počudi-6)
amod(člvečesko-14, sotvorenie-13)kóĭ:
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→5
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
počúdi
počudi
lemma: počudja 'wonder' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→12
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: amod:det→12
srámno
sramno
lemma: sramen 'shameful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
gnusno
gnusno
lemma: gnusen 'disgusting' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
prokléto
prokleto
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ansnn or Vmpa-se
form: n.sg.nom/acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
sotvorénïe
sotvorenie
lemma: sъtvorenie 'creation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→5
čl̃véčesko
člvečesko
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: amod→12