chapter view
sentence 98
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾjá_doxu lemma: jam 'eat'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
rázumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
táko lemma: taka 'thus'
form: relative
soblé_kóxu+ lemma: sъbleka 'put off clothes'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as they ate, they put off their clothes.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kakvo jadoxu ot tova drъvo razumno tako soblekoxu se
cc(i-2, soblekoxu-10)
mark(kakvo-3, jadoxu-4)
advcl(jadoxu-4, soblekoxu-10)
case(ot-5, drъvo-7)
det:ext(tova-6, drъvo-7)
obl:abl(drъvo-7, jadoxu-4)
amod(razumno-8, drъvo-7)
advmod(tako-9, soblekoxu-10)
root(soblekoxu-10, ROOT)
expl(se-11, soblekoxu-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ʾjá_doxu
jadoxu
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
rázumno
razumno
lemma: razumno 'wisely' search
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: amod→6
táko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
soblé_kóxu+
soblekoxu
lemma: sъbleka 'put off clothes' LOVe search
CS sъvlěšti, 1sg.prs sъvlěkǫ, 2sg sъvlěčeši. Modern BG sъb- is likely a reanalysis of obleka.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9