chapter view
sentence 89
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
uzè lemma: uzema 'take'
form: infinitive (pf)
mužu lemma: mъž 'man'
form: m.sg.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pame_to lemma: pamet 'memory, mind'
form: m.sg.def
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódi lemma: xodja 'walk'
form: 3sg.prs (ipf)
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ludь lemma: lud 'mad'
form: m.sg.nom
ʺA woman can take even the mind from a man, so that he walks like mad.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT žena može uze mužu i pameto da xodi kato ludъ
nsubj(žena-2, uze-4)
aux(može-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
obl:iobj(mužu-5, uze-4)
amod(i-6, pameto-7)
obj:p_nom(pameto-7, uze-4)
mark(da-8, xodi-9)
advcl(xodi-9, uze-4)
mark(kato-10, ludъ-11)
advcl(ludъ-11, xodi-9)ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→3
uzè
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 3
dependency: root→0
mužu
mužu
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→6
pame_to
pameto
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 6
dependency: obj:p_nom→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
xódi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→3
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ludь
ludъ
lemma: lud 'mad' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→8