chapter view
sentence 36
kó_gi lemma: koga 'when'
form: interrogative
ʾumre lemma: umra 'die'
form: 3sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
st̃ь lemma: svět 'world, light'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
živь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
véka lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
When he dies in this world, may he be alive in the other world forever.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi umre na toja stъ a na onja stъ da e živъ do veka
mark(kogi-2, umre-3)
advcl(umre-3, živъ-13)
case(na-4, stъ-6)
det:ext(toja-5, stъ-6)
obl:loc(stъ-6, umre-3)
cc(a-7, živъ-13)
case(na-8, stъ-10)
det:ext(onja-9, stъ-10)
obl:loc(stъ-10, živъ-13)
aux(da-11, e-12)
cop(e-12, živъ-13)
root(živъ-13, ROOT)
case(do-14, veka-15)
obl(veka-15, živъ-13)kó_gi
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
ʾumre
umre
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: advcl→12
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:loc→2
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→12
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: det:ext→9
st̃ь
stъ
lemma: svět 'world, light' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→12
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux→11
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→12
živь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 12
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
véka
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 14
dependency: obl→12