chapter view
sentence 144
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
što lemma: što 'what'
form: interrogative
urabótišь lemma: urabotja 'work hard'
form: 2sg.prs (pf)
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gò lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
dígnešь lemma: digna 'raise'
form: 2sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
kóla lemma: kola 'wagon, car, wheels'
form: n.pl.nom/acc
ʺAnd may you cannot put on a cart what you do today.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i što urabotišъ dneska da ne možešъ da go dignešъ na kola
cc(i-2, dignešъ-11)
mark(što-3, urabotišъ-4)
acl(urabotišъ-4, go-10)
advmod(dneska-5, urabotišъ-4)
aux:opt(da-6, možešъ-8)
advmod(ne-7, možešъ-8)
aux(možešъ-8, dignešъ-11)
fixed:inf(da-9, možešъ-8)
obj(go-10, dignešъ-11)
root(dignešъ-11, ROOT)
case(na-12, kola-13)
obl:lat(kola-13, dignešъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
urabótišь
urabotišъ
lemma: urabotja 'work hard' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: acl→9
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→7
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
gò
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
dígnešь
dignešъ
lemma: digna 'raise' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
kóla
kola
lemma: kola 'wagon, car, wheels' search
Used as Nnpn by Punčo (ʾógnéni kola). Punčo uses the word in singular (as kolo ʹwheelʹ) too. CS kolo was an s-stem.
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→10