chapter view
sentence 140
zámanь lemma: zaman 'time, constantly'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
kálenь lemma: kalen 'muddy, stained'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mok͛rь lemma: mokъr 'wet'
form: m.sg.nom
ʺMay you be always tainted and wet.ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zamanъ da si kalenъ i mokъrъ
advmod(zamanъ-2, kalenъ-5)
aux:opt(da-3, si-4)
cop(si-4, kalenъ-5)
root(kalenъ-5, ROOT)
cc(i-6, mokъrъ-7)
conj(mokъrъ-7, kalenъ-5)zámanь
zamanъ
lemma: zaman 'time, constantly' search
Used by Punčo as an adverb. Nisanyan: tr. zaman < ar./per. zamān < akk. simānu ʹbelirli bir gün ve zamanʹ.
inflection: uninflected
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→4
kálenь
kalenъ
lemma: kalen 'muddy, stained' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en- or relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
mok͛rь
mokъrъ
lemma: mokъr 'wet' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: conj→4