chapter view
sentence 132
no lemma: no 'but'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokajut lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
tvoi: lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
čéda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
ʺBut may your children repent,ʺ
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
va_pádnutь lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3pl.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
večnu_ju lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
ʺso that they won't fall into the Eternal Torment.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no da se pokajut tvoi čeda da ne vapadnutъ u muku večnuju
cc(no-2, pokajut-5)
aux:opt(da-3, pokajut-5)
expl(se-4, pokajut-5)
root(pokajut-5, ROOT)
amod:poss(tvoi-6, čeda-7)
nsubj(čeda-7, pokajut-5)
mark(da-8, vapadnutъ-10)
advmod(ne-9, vapadnutъ-10)
advcl(vapadnutъ-10, pokajut-5)
case(u-11, muku-12)
obl:lat(muku-12, vapadnutъ-10)
amod(večnuju-13, muku-12)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
pokajut
pokajut
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
tvoi:
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
čéda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
va_pádnutь
vapadnutъ
lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)' LOVe search
CS, the lemma is used for both vъpasti and vъpadnǫti.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl:lat→9
večnu_ju
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod→11