chapter view
sentence 131
ʾádáme; lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.voc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
umnóži lemma: umnoža 'become many'
form: 3sg.prs (pf)
séme lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
tvoè lemma: tvoi 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
pé_sьkь lemma: pěsъk 'sand'
form: m.sg.nom/acc
mor͛si lemma: morski 'of sea'
form: m.sg.nom.pron
ʺO Adam, may your seed multiplies as the sand of the sea!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT adame da se umnoži seme tvoe kolъko pesъkъ morъsi
vocative(adame-2, umnoži-5)
aux:opt(da-3, umnoži-5)
expl(se-4, umnoži-5)
root(umnoži-5, ROOT)
nsubj(seme-6, umnoži-5)
amod:poss(tvoe-7, seme-6)
mark(kolъko-8, pesъkъ-9)
advcl(pesъkъ-9, umnoži-5)
amod(morъsi-10, pesъkъ-9)ʾádáme;
adame
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
umnóži
umnoži
lemma: umnoža 'become many' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
séme
seme
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
tvoè
tvoe
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
pé_sьkь
pesъkъ
lemma: pěsъk 'sand' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: advcl→4
mor͛si
morъsi
lemma: morski 'of sea' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→8