chapter view
sentence 102
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ĭmaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
re_čè lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾádámu lemma: Adam 'Adam'
form: m.sg.dat
da lemma: da 'to'
form: conjunction
va_kúsi lemma: vkusja 'taste'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà: lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
drь´vo lemma: dъrvo 'wood, tree'
form: n.sg.nom/acc
rázumno lemma: razumno 'wisely'
form: adverb
And there was (going to be?) time, where God would say (?) to Adam to try the Tree of Knowledge.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a imaše vreme da reče bgъ adamu da vakusi ot tova drъvo razumno
cc(a-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
obj(vreme-4, imaše-3)
mark(da-5, reče-6)
acl(reče-6, vreme-4)
nsubj(bgъ-7, reče-6)
obl:iobj(adamu-8, reče-6)
mark(da-9, vakusi-10)
advcl(vakusi-10, reče-6)
case(ot-11, drъvo-13)
det:ext(tova-12, drъvo-13)
obl(drъvo-13, vakusi-10)
amod(razumno-14, drъvo-13)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ĭmaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
re_čè
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: acl→3
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→5
ʾádámu
adamu
lemma: Adam 'Adam' SJS SNSP search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
va_kúsi
vakusi
lemma: vkusja 'taste' SJS LOVe search
CS vъkusiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
tovà:
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
drь´vo
drъvo
lemma: dъrvo 'wood, tree' SJS SNSP Miklosich search
CS drěvo (inflected as o- or s-stem) or plurale tantum drъva
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9
rázumno
razumno
lemma: razumno 'wisely' search
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: amod→12