chapter view
sentence 92
káčica lemma: kačica 'jar'
form: f.sg.nom
tvojà lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
štè lemma: šta 'want'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
wpra-znée lemma: oprazdneja 'become empty'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
brášno lemma: brašno 'flour, food'
form: n.sg.nom/acc
ʺYour jar shall not become empty of flour,ʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
masleníkь lemma: maslennik 'oil bottle'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
maslo lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.nom/acc
ʺnor your bottle of oil,ʺ
do_gdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
dade lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
dь´žь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
svù lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺuntil God gives rain to all the land.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kačica tvoja ne šte da opraznee ot brašno i maslenikъ ot maslo dogde dade bgъ dъžъ po svu zemlju
nsubj(kačica-2, opraznee-7)
amod(tvoja-3, kačica-2)
advmod(ne-4, šte-5)
aux:fut(šte-5, opraznee-7)
fixed:inf(da-6, šte-5)
root(opraznee-7, ROOT)
case(ot-8, brašno-9)
obl(brašno-9, opraznee-7)
cc(i-10, maslenikъ-11)
conj(maslenikъ-11, opraznee-7)
case(ot-12, maslo-13)
obl(maslo-13, maslenikъ-11)
mark(dogde-14, dade-15)
advcl(dade-15, opraznee-7)
nsubj(bgъ-16, dade-15)
obj(dъžъ-17, dade-15)
case(po-18, zemlju-20)
amod:det(svu-19, zemlju-20)
obl(zemlju-20, dade-15)káčica
kačica
lemma: kačica 'jar' search
Likely a diminutive of kaca, itself a dim. of *kadь (BAN II 285).
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
tvojà
tvoja
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→1
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
štè
šte
lemma: šta 'want' LOVe search
Includes the future particle šte - Punčo still inflects it for person, using a full da-construction (e.g. 2pl štete da rečete ʹyou will sayʹ), but there are also other forms attested, e.g. "indefinite future" with a synthetic infinitive (2sg uze štešь potrebiju ʹyou will get what you needʹ).
The lemma belongs to a group of auxiliary verbs, which require the main verb in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:fut→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
wpra-znée
opraznee
lemma: oprazdneja 'become empty' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
brášno
brašno
lemma: brašno 'flour, food' search
CS brašьno ʹfoodʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
masleníkь
maslenikъ
lemma: maslennik 'oil bottle' search
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьn-, agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
maslo
maslo
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→10
do_gdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→14
dade
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→6
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→14
dь´žь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→14
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 17
dependency: case→19
svù
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: amod:det→19
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 19
dependency: obl→14