chapter view
sentence 86
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
sa_biramь lemma: sъbiram 'collect'
form: 1sg.prs (ipf)
drьvcà lemma: drъvce 'piece of wood'
form: n.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾw_mésimь lemma: omesja 'knead'
form: 1sg.prs (pf)
malu lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.acc
tur͛ticu lemma: turtica 'loaf'
form: f.sg.acc
ʺAnd here, I collect wood to knead a small loaf,ʺ
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾédémь lemma: jam 'eat'
form: 1sg.prs (ipf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moʾe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
čédo lemma: čedo 'child'
form: n.sg.nom/acc
ʺso that I and my child eat,ʺ
(í)+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
umreme lemma: umra 'die'
form: 1pl.prs (pf)
ʺand then, we will die.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ete sabiramъ drъvca da omesimъ malu turъticu da edemъ ja i moe čedo i pa togiva da umreme
cc(i-2, sabiramъ-4)
vocative(ete-3, sabiramъ-4)
root(sabiramъ-4, ROOT)
obj(drъvca-5, sabiramъ-4)
mark(da-6, omesimъ-7)
advcl(omesimъ-7, sabiramъ-4)
amod(malu-8, turъticu-9)
obj(turъticu-9, omesimъ-7)
mark(da-10, edemъ-11)
advcl(edemъ-11, omesimъ-7)
nsubj(ja-12, edemъ-11)
cc(i-13, čedo-15)
amod:poss(moe-14, čedo-15)
conj(čedo-15, ja-12)
cc(i-16, umreme-20)
fixed(pa-17, i-16)
advmod(togiva-18, umreme-20)
mark(da-19, umreme-20)
conj(umreme-20, edemъ-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
etè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: vocative→3
sa_biramь
sabiramъ
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
drьvcà
drъvca
lemma: drъvce 'piece of wood' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
ʾw_mésimь
omesimъ
lemma: omesja 'knead' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
malu
malu
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: amod→8
tur͛ticu
turъticu
lemma: turtica 'loaf' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ʾédémь
edemъ
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→14
moʾe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
čédo
čedo
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: conj→11
(í)+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→19
pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: fixed→15
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 17
dependency: advmod→19
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: mark→19
umreme
umreme
lemma: umra 'die' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 19
dependency: conj→10