062 stago proroka ilia 554f

chapter view

sentence 50

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

ako lemma: ako 'if'
form: conjunction

ʾwžadnéešь lemma: ožadneja 'become thirsty'
form: 2sg.prs (ipf)

támo lemma: tam 'there'
form: adverb

xóčešь lemma: xoču 'will'
form: 2sg.prs (ipf)

píti lemma: pija 'drink'
form: infinitive (ipf)

vódu lemma: voda 'water'
form: f.sg.acc

wt lemma: ot 'from'
form: preposition

réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc


ʺAnd if you become thirsty, you will drink the water from the river.ʺ

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6


ako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3


ʾwžadnéešь
ožadneešъ
lemma: ožadneja 'become thirsty' search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: relational -ьn-, causative -ei-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→6


támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6


xóčešь
xočešъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→6


píti
piti
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 6
dependency: root→0


vódu
vodu
lemma: voda 'water' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6


wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9


réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→6


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy