chapter view
sentence 484
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
če lemma: če (2) 'will (future particle)'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pušta: lemma: puštam ''
form: 3sg.prs (ipf)
veče lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
réki lemma: rěka 'river'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ezere lemma: ezero 'lake'
form: n.sg.nom/acc
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
And it will not let again the sea and rivers and lakes into it mouth.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne če da pušta veče more i reki i ezere u svoi usta
cc(i-2, pušta-6)
advmod(ne-3, če-4)
aux:fut(če-4, pušta-6)
fixed:inf(da-5, če-4)
root(pušta-6, ROOT)
advmod(veče-7, pušta-6)
obj(more-8, pušta-6)
cc(i-9, reki-10)
conj(reki-10, more-8)
cc(i-11, ezere-12)
conj(ezere-12, reki-10)
case(u-13, usta-15)
amod:poss(svoi-14, usta-15)
obl(usta-15, pušta-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
če
če
lemma: če (2) 'will (future particle)' search
A shortened variant of xoče, rarely used by Punčo.
inflection: e-verb
suffixes: 3sg.prs -e
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→3
pušta:
pušta
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
veče
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→5
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
réki
reki
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
ezere
ezere
lemma: ezero 'lake' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: obl→5