chapter view
sentence 47
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
Elizabethan Bible (3 Kings 17:3) - idi otsjudu na vostokъ
ʾilíe lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.voc
alt.analysis: m.sg.voc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾistóčna lemma: iztočen 'Eastern'
form: f.sg.nom
strána lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.nom
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
ʺGo, o Elijah, down to the land of the East!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi ilie na istočna strana dole
root(idi-2, ROOT)
vocative(ilie-3, idi-2)
case(na-4, strana-6)
amod(istočna-5, strana-6)
obl:lat(strana-6, idi-2)
advmod(dole-7, idi-2)ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
Elizabethan Bible (3 Kings 17:3) - idi otsjudu na vostokъ
ʾilíe
ilie
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy or Nmsvy
form: f.sg.voc or m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
ʾistóčna
istočna
lemma: iztočen 'Eastern' search
inflection: hard adjectival
prefixes: ablative iz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→5
strána
strana
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:lat→1
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→1