chapter view
sentence 458
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znaʾete lemma: znaja 'know'
form: 2pl.prs (ipf)
xr͒tiáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And may you know, o Christians,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
píše lemma: piša 'write'
form: 3sg.prs (ipf)
u. lemma: u 'at'
form: preposition
stári lemma: star 'old'
form: f.pl.nom/acc
zakonь lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
that it is written in the Old Testament,
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska lemma: dneska 'today'
form: adverb
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
prorókь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilía lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
that the holy prophet Elijah is alive even until today.
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i da znaete xrtiani če piše u stari zakonъ če e i do dneska živъ sti prorokъ ilia
cc(i-2, znaete-4)
aux:opt(da-3, znaete-4)
root(znaete-4, ROOT)
vocative(xrtiani-5, znaete-4)
mark(če-6, piše-7)
advcl(piše-7, znaete-4)
case(u-8, zakonъ-10)
amod(stari-9, zakonъ-10)
obl:loc(zakonъ-10, piše-7)
mark(če-11, živъ-16)
cop(e-12, živъ-16)
advmod(i-13, dneska-15)
case(do-14, dneska-15)
advmod(dneska-15, živъ-16)
advcl(živъ-16, piše-7)
amod(sti-17, prorokъ-18)
nsubj(prorokъ-18, živъ-16)
appos(ilia-19, prorokъ-18)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→3
znaʾete
znaete
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
xr͒tiáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→3
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
píše
piše
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
u.
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
stári
stari
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→9
zakonь
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:loc→6
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→15
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: cop→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: advmod→14
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dnéska
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→15
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: advcl→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→17
prorókь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 17
dependency: nsubj→15
ʾilía
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 18
dependency: appos→17