chapter view
sentence 44
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bude lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
dь´žь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ná+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
réčemь lemma: reka 'say'
form: 1pl.prs (pf)
ʺMay there be no rain on the Earth until I say!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT veče da ne bude dъžъ na zemlju dogde ja rečemъ
advmod(veče-2, bude-5)
aux:opt(da-3, bude-5)
advmod(ne-4, bude-5)
root(bude-5, ROOT)
nsubj(dъžъ-6, bude-5)
case(na-7, zemlju-8)
obl:loc(zemlju-8, bude-5)
mark(dogde-9, rečemъ-11)
nsubj(ja-10, rečemъ-11)
advcl(rečemъ-11, bude-5)večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
bude
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
dь´žь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→4
ná+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
zemlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:loc→4
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 9
dependency: nsubj→10
réčemь
rečemъ
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→4