chapter view
sentence 437
xočutь lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
rečut lemma: reka 'say'
form: 3pl.prs (pf)
cr̃ove lemma: car 'king, emperor'
form: m.pl.nom
ʾevréiski lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: m.sg.nom.pron
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
si+ lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
samovólenь lemma: samovolen 'self-sufficient, autonomous'
form: m.sg.nom
vo_znésalь lemma: vъznesa 'lift'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nebesà lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
ʺKings of Hebrews will tell, that you ascended the heavens on your own.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xočutъ da rečut crove evreiski če si se samovolenъ voznesalъ na nebesa
aux:fut(xočutъ-2, rečut-4)
fixed:inf(da-3, xočutъ-2)
root(rečut-4, ROOT)
nsubj(crove-5, rečut-4)
amod(evreiski-6, crove-5)
mark(če-7, voznesalъ-11)
aux:prf(si-8, voznesalъ-11)
expl(se-9, voznesalъ-11)
advmod(samovolenъ-10, voznesalъ-11)
advcl(voznesalъ-11, rečut-4)
case(na-12, nebesa-13)
obl:lat(nebesa-13, voznesalъ-11)xočutь
xočutъ
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux:fut→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed:inf→1
rečut
rečut
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
cr̃ove
crove
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾevréiski
evreiski
lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
si+
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→10
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→10
samovólenь
samovolenъ
lemma: samovolen 'self-sufficient, autonomous' search
CS samovolьnъ ʹautarkēs, sibi sufficiensʹ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advmod→10
vo_znésalь
voznesalъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nebesà
nebesa
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 12
dependency: obl:lat→10