chapter view
sentence 40
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
xo_če lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
sь´vь lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
naródь lemma: narod 'nation'
form: m.sg.nom
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾide lemma: ida 'go'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
múku lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.acc
véčnuju; lemma: večen 'eternal'
form: f.sg.acc.pron
He saw, how the whole nation was going to enter the Eternal Torment.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vide kako xoče sъvъ narodъ da ide u muku večnuju
root(vide-2, ROOT)
mark(kako-3, ide-8)
aux:fut(xoče-4, ide-8)
amod:det(sъvъ-5, narodъ-6)
nsubj(narodъ-6, ide-8)
fixed:inf(da-7, xoče-4)
advcl(ide-8, vide-2)
case(u-9, muku-10)
obl:lat(muku-10, ide-8)
amod(večnuju-11, muku-10)vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 1
dependency: root→0
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→7
xo_če
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→7
sь´vь
sъvъ
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:det→5
naródь
narodъ
lemma: narod 'nation' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→7
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→3
ʾide
ide
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
múku
muku
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
véčnuju;
večnuju
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 10
dependency: amod→9