chapter view
sentence 394
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
pratì lemma: pratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ídemь; lemma: ida 'go'
form: 1pl.prs (pf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
ʾerixónь lemma: Erixon 'Jericho'
form: m.sg.nom/acc
ʺGod sent me to go to Jericho.ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT mene prati bgъ da idemъ do erixonъ
obl:iobj(mene-2, prati-3)
root(prati-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, prati-3)
mark(da-5, idemъ-6)
advcl(idemъ-6, prati-3)
case(do-7, erixonъ-8)
obl:lat(erixonъ-8, idemъ-6)méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 1
dependency: obl:iobj→2
pratì
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
ídemь;
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾerixónь
erixonъ
lemma: Erixon 'Jericho' search
CS Ierixonъ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5