chapter view
sentence 372
ʾelisée lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
sьga lemma: sega 'now'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
bu:_dešь lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor (root, pf)
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾučenikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
ʺO Elisha, from now on, you shall be my follower!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elisee ot sъga da budešъ moi učenikъ
vocative(elisee-2, budešъ-6)
case(ot-3, sъga-4)
advmod(sъga-4, budešъ-6)
aux:opt(da-5, budešъ-6)
root(budešъ-6, ROOT)
amod:poss(moi-7, učenikъ-8)
obl:pred(učenikъ-8, budešъ-6)ʾelisée
elisee
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sьga
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: aux:opt→5
bu:_dešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia2se
form: 2/3sg.aor (root, pf)
element 5
dependency: root→0
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ʾučenikь
učenikъ
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→5