chapter view
sentence 333
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
3 Kings 19:7 - jako mnogъ ot tebe putь
ĭmašь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
dlь´gь lemma: dъlъg 'long'
form: m.sg.nom
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
xódišь lemma: xodja 'walk'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺAs you have a long journey to go!ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT če imašъ dlъgъ putъ da xodišъ
cc(če-2, xodišъ-7)
aux:fut(imašъ-3, xodišъ-7)
amod(dlъgъ-4, putъ-5)
obj(putъ-5, xodišъ-7)
fixed:inf(da-6, imašъ-3)
root(xodišъ-7, ROOT)če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
3 Kings 19:7 - jako mnogъ ot tebe putь
ĭmašь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:fut→6
dlь´gь
dlъgъ
lemma: dъlъg 'long' search
CS dlьgъ - of course, dlъgъ is attested too (lemma in Miklosich has ъ in root too), but an ь is plausible due to Lith. ilgas ʹlongʹ (Derksen 2008:133).
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→4
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→2
xódišь
xodišъ
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0