chapter view
sentence 316
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
ʾw_dide lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sic
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
pústinju lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.acc
daléko lemma: daleko 'far'
form: adverb
dvà lemma: dva 'two'
form: text numeral
dnì lemma: den 'day'
form: m.pl.nom
xóda lemma: xod 'walk'
form: m.sg.gen
And he went into the desert far (as) for two days of walk.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onъ odide u pustinju daleko dva dni xoda
cc(a-2, odide-4)
nsubj(onъ-3, odide-4)
root(odide-4, ROOT)
case(u-5, pustinju-6)
obl(pustinju-6, odide-4)
amod(daleko-7, dni-9)
nummod(dva-8, dni-9)
obl(dni-9, odide-4)
nmod(xoda-10, dni-9)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
wnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
ʾw_dide
odide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
sic
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
pústinju
pustinju
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
daléko
daleko
lemma: daleko 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: amod→8
dvà
dva
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
dnì
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obl→3
xóda
xoda
lemma: xod 'walk' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: nmod→8