chapter view
sentence 301
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
pobéže lemma: poběgna 'run away'
form: 2/3sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
dьžda lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.gen
And St. Elijah ran into that city from the rain (too).
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sti ilia pobeže u toja gradъ ot dъžda
cc(i-2, pobeže-5)
amod(sti-3, ilia-4)
nsubj(ilia-4, pobeže-5)
root(pobeže-5, ROOT)
case(u-6, gradъ-8)
det:ext(toja-7, gradъ-8)
obl:lat(gradъ-8, pobeže-5)
case(ot-9, dъžda-10)
obl:abl(dъžda-10, pobeže-5)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
pobéže
pobeže
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: det:ext→7
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dьžda
dъžda
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl:abl→4