chapter view
sentence 3
da lemma: da 'to'
form: conjunction
vi lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
málo lemma: malo 'a little'
form: adverb
skážemo lemma: skaža 'tell'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
písanïe: lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
xr͒tóvo lemma: Xristov 'Christʹs'
form: n.sg.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
podobáe lemma: podobati 'have to, be appropriate'
form: 3sg.prs (ipf)
[Foreword] Let us tell you a bit from the Holy Scripture of the Christ, as it is appropriate for us!
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da vi malo skažemo ot stoe pisanie xrtovo kakvo namъ podobae
aux:opt(da-2, skažemo-5)
obl:iobj(vi-3, skažemo-5)
advmod(malo-4, skažemo-5)
root(skažemo-5, ROOT)
case(ot-6, pisanie-8)
amod(stoe-7, pisanie-8)
obl(pisanie-8, skažemo-5)
amod:poss(xrtovo-9, pisanie-8)
mark(kakvo-10, podobae-12)
obl:iobj(namъ-11, podobae-12)
advcl(podobae-12, skažemo-5)da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→4
vi
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 2
dependency: obl:iobj→4
málo
malo
lemma: malo 'a little' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
skážemo
skažemo
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
písanïe:
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
xr͒tóvo
xrtovo
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: amod:poss→7
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 9
dependency: mark→11
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→11
podobáe
podobae
lemma: podobati 'have to, be appropriate' SJS LOVe search
Miklosich: podobati ʹdein, oportereʹ
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→4