chapter view
sentence 297
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
reči lemma: reka 'say'
form: 2sg.imp (pf)
ʾá_xavu lemma: Axav 'Ahab'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
uprégne lemma: upregna 'couple (a wagon)'
form: 3sg.prs (pf)
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
kočíju lemma: kočija 'chariot'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
pobégne lemma: poběgna 'run away'
form: 3sg.prs (pf)
vь lemma: v 'in'
form: preposition
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
dь´žь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
ʺGo (and) tell Ahab to harness his chariot, to run home from the rain!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi reči axavu da upregne svoju kočiju da pobegne vъ domъ svoi ot dъžъ
aux(idi-2, reči-3)
root(reči-3, ROOT)
obl:iobj(axavu-4, reči-3)
mark(da-5, upregne-6)
advcl(upregne-6, reči-3)
amod:poss(svoju-7, kočiju-8)
obj(kočiju-8, upregne-6)
mark(da-9, pobegne-10)
advcl(pobegne-10, upregne-6)
case(vъ-11, domъ-12)
obl:lat(domъ-12, pobegne-10)
amod:poss(svoi-13, domъ-12)
case(ot-14, dъžъ-15)
obl:abl(dъžъ-15, pobegne-10)ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: aux→2
reči
reči
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾá_xavu
axavu
lemma: Axav 'Ahab' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
uprégne
upregne
lemma: upregna 'couple (a wagon)' LOVe search
A variant of BG napregna?
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
kočíju
kočiju
lemma: kočija 'chariot' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pobégne
pobegne
lemma: poběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl:lat→9
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 13
dependency: case→14
dь´žь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: obl:abl→9