chapter view
sentence 295
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sédmija lemma: sedmi 'seventh'
form: m.sg.def
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
ʾwblakь lemma: oblak 'cloud'
form: m.sg.nom/acc
málakь lemma: malъk 'little'
form: m.sg.nom
kol͛ko lemma: kolko 'how much'
form: relative
péda lemma: peta 'heel'
form: f.sg.nom
3 Kings 18:44 - aki slědъ nogi mužeskię
Or a reflex of pędь 'span'?
čl͂véčeska lemma: človečeski 'of humans'
form: f.sg.nom
dígaše+ lemma: vdigam 'raise'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
móre lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
And (as he went for the) seventh time, he saw a small cloud, like a foot of a man, rising from the sea.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sedmija putъ vide oblakъ malakъ kolъko peda člvečeska digaše se ot more
cc(i-2, vide-5)
amod:p_adj(sedmija-3, putъ-4)
obl(putъ-4, vide-5)
root(vide-5, ROOT)
obj(oblakъ-6, vide-5)
amod(malakъ-7, oblakъ-6)
mark(kolъko-8, peda-9)
acl(peda-9, oblakъ-6)
amod(člvečeska-10, peda-9)
acl(digaše-11, oblakъ-6)
expl(se-12, digaše-11)
case(ot-13, more-14)
obl:abl(more-14, digaše-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sédmija
sedmija
lemma: sedmi 'seventh' search
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: amod:p_adj→3
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→4
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾwblakь
oblakъ
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
málakь
malakъ
lemma: malъk 'little' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→5
kol͛ko
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: mark→8
péda
peda
lemma: peta 'heel' search
CS pęta
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: acl→5
3 Kings 18:44 - aki slědъ nogi mužeskię
Or a reflex of pędь 'span'?
čl͂véčeska
člvečeska
lemma: človečeski 'of humans' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
dígaše+
digaše
lemma: vdigam 'raise' LOVe search
Commonly written without the initial v- by Punčo (e.g. 3sg.impf digaše).
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: acl→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→13
móre
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:abl→10