chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nadaše+ lemma: nadeja 'hope'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi. lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (ipf)
And he hoped to see,
što lemma: što 'what'
form: interrogative
xóče lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
da lemma: da 'to'
form: conjunction
búde lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
what will happen,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
xočet lemma: xoču 'will'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
so_vrьšíti lemma: sъvъrša 'finish'
form: infinitive (pf)
and what good will be done,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kolíko lemma: kolko 'how much'
form: interrogative
delà lemma: delo 'deed, work'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čude͒a lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
sьtvory lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
and how many works and miracles he will make.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nadaše se da vidi što xoče da bude i kakvo dobro xočet se sovrъšiti i koliko dela i čudea sъtvori
cc(i-2, nadaše-3)
root(nadaše-3, ROOT)
expl(se-4, nadaše-3)
mark(da-5, vidi-6)
advcl(vidi-6, nadaše-3)
mark(što-7, bude-10)
aux:fut(xoče-8, bude-10)
fixed:inf(da-9, xoče-8)
advcl(bude-10, vidi-6)
cc(i-11, sovrъšiti-16)
amod:mark(kakvo-12, dobro-13)
obj(dobro-13, sovrъšiti-16)
aux:fut(xočet-14, sovrъšiti-16)
expl(se-15, sovrъšiti-16)
conj(sovrъšiti-16, bude-10)
cc(i-17, sъtvori-22)
amod:mark(koliko-18, dela-19)
obj(dela-19, sъtvori-22)
cc(i-20, čudea-21)
conj(čudea-21, dela-19)
conj(sъtvori-22, sovrъšiti-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nadaše+
nadaše
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
vídi.
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→2
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→9
xóče
xoče
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:fut→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→7
búde
bude
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→15
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: amod:mark→12
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obj→15
xočet
xočet
lemma: xoču 'will' LOVe search
A variant of šta, likely a SC (or possibly Eastern CS) influence, also often used as future auxilia. Used if /č/ is a part of the word form. Punčo uses for 3pl.prs forms both xočat and xočut.
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: aux:fut→15
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→15
so_vrьšíti
sovrъšiti
lemma: sъvъrša 'finish' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъvrьšiti, BG svъrša. Punčo writes usually sov-, as by East CS norm.
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 15
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→21
kolíko
koliko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq
form: interrogative
element 17
dependency: amod:mark→18
delà
dela
lemma: delo 'deed, work' search
CS dělo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 18
dependency: obj→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
čude͒a
čudea
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 20
dependency: conj→18
sьtvory
sъtvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 21
dependency: conj→15