chapter view
sentence 263
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tója; lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
páde lemma: pasti 'fall'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾóg͂nь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nb͒a lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.pl.nom/acc
alt.analysis: n.sg.gen
And in that moment, fire fell from the heavens.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i u toja časъ pade ognъ ot nba
cc(i-2, pade-6)
case(u-3, časъ-5)
det:ext(toja-4, časъ-5)
obl(časъ-5, pade-6)
root(pade-6, ROOT)
nsubj(ognъ-7, pade-6)
case(ot-8, nba-9)
obl:abl(nba-9, pade-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tója;
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
páde
pade
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾóg͂nь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
nb͒a
nba
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn or Nnsgn
form: n.pl.nom/acc or n.sg.gen
element 8
dependency: obl:abl→5