chapter view
sentence 255
vídite+ lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (ipf)
lì lemma: li '(question particle)'
form: interrogative particle
kolíka lemma: kolko 'how much'
form: n.pl.nom
čudesà: lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ʾilía lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
Do you see, o Christians, how many miracles does St. Elijah do,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
razuméjutь lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.prs (ipf)
bezakoni lemma: bezzakonen 'lawless'
form: m.pl.nom
elíne lemma: elinin 'pagan, Greek'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾistini lemma: istinen 'truе'
form: m.sg.nom.pron
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
so that the lawless pagans understand, who is the True God?
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vidite li kolika čudesa tvori sti ilia da razumejutъ bezakoni eline što e istini bgъ
root(vidite-2, ROOT)
advmod(li-3, vidite-2)
amod:mark(kolika-4, čudesa-5)
obj(čudesa-5, tvori-6)
advcl(tvori-6, vidite-2)
amod(sti-7, ilia-8)
nsubj(ilia-8, tvori-6)
mark(da-9, razumejutъ-10)
advcl(razumejutъ-10, tvori-6)
amod(bezakoni-11, eline-12)
nsubj(eline-12, razumejutъ-10)
mark(što-13, e-14)
advcl(e-14, razumejutъ-10)
amod(istini-15, bgъ-16)
nsubj(bgъ-16, e-14)vídite+
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
lì
li
lemma: li '(question particle)' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 2
dependency: advmod→1
kolíka
kolika
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pq-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: amod:mark→4
čudesà:
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ʾilía
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
razuméjutь
razumejutъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→5
bezakoni
bezakoni
lemma: bezzakonen 'lawless' search
CS bezakonьnъ
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
elíne
eline
lemma: elinin 'pagan, Greek' search
Punčo uses sometimes sg.nom elinь too.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→9
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→9
ʾistini
istini
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: amod→15
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 15
dependency: nsubj→13