chapter view
sentence 168
no lemma: no 'but'
form: conjunction
danó lemma: dano 'may'
form: particle
doide lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
dx̃ь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
zéme lemma: zema 'take'
form: 3sg.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʺBut may the Holy Spirit comes to take you from here!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no dano doide dxъ bžii da te zeme ot tuka
cc(no-2, doide-4)
aux:opt(dano-3, doide-4)
root(doide-4, ROOT)
nsubj(dxъ-5, doide-4)
amod:poss(bžii-6, dxъ-5)
mark(da-7, zeme-9)
obj(te-8, zeme-9)
advcl(zeme-9, doide-4)
case(ot-10, tuka-11)
advmod(tuka-11, zeme-9)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
danó
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: aux:opt→3
doide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
dx̃ь
dxъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
tè
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
zéme
zeme
lemma: zema 'take' LOVe search
Etymologically based on BG vzema, used when the initial v- is omitted. It appears already in the 16th c. version of Homily on How Michael Defeated Satanael.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→8