chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dávaxa+ lemma: davam 'give'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
mù lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
plámikь lemma: plamъk 'flame'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sísa lemma: sisam 'suck'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
And they were giving him flame to suck and fire to eat.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i davaxa mu plamikъ da sisa i ognъ da ede
cc(i-2, davaxa-3)
root(davaxa-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, davaxa-3)
obj(plamikъ-5, sisa-7)
mark(da-6, sisa-7)
advcl(sisa-7, davaxa-3)
cc(i-8, ede-11)
obj(ognъ-9, ede-11)
mark(da-10, ede-11)
conj(ede-11, sisa-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
dávaxa+
davaxa
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
mù
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
plámikь
plamikъ
lemma: plamъk 'flame' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sísa
sisa
lemma: sisam 'suck' search
RBE: link
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→10
ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→10
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
ʾede
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: conj→6