chapter view
sentence 127
ʾidì lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾjáví+ lemma: javja 'appear'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾáxávu lemma: Axav 'Ahab'
form: m.sg.dat
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dadéme lemma: dam 'give'
form: 1pl.prs (pf)
dьžь lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
ʺGo (and) show yourself to King Ahab, (telling) that we (are going to) give rain to the land.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT idi javi se axavu knezu da dademe dъžъ na zemlju
aux(idi-2, javi-3)
root(javi-3, ROOT)
expl(se-4, javi-3)
obl:iobj(axavu-5, javi-3)
appos(knezu-6, axavu-5)
mark(da-7, dademe-8)
advcl(dademe-8, javi-3)
obj(dъžъ-9, dademe-8)
case(na-10, zemlju-11)
obl(zemlju-11, dademe-8)ʾidì
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: aux→2
ʾjáví+
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
ʾáxávu
axavu
lemma: Axav 'Ahab' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: appos→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
dadéme
dademe
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
dьžь
dъžъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→7