chapter view
sentence 102
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
3 Kings 17:17 - I bystь po sixъ, i razbolě+sę synъ ženy gospoži domu, i bě bolěznь ego krěpka źělo, dondeže ne osta+sę vъ nemъ duxъ ego.
dogde lemma: dogde 'until'
form: interrogative
posedè lemma: posedja 'sit a little'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾilía lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
domь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
vdo_vicinь lemma: vdovicin 'of a widow'
form: m.sg.nom
pobolé+ lemma: poboleja 'hurt, become ill'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
deté lemma: dete 'child'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
vdo_vica lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.nom
[...] lemma: [...] ''
form: residual
And as Elijah sat in the house of the widow, the child of the widow became ill.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dogde posede ilia u domъ vdovicinъ pobole se dete na onaja vdovica [...]
cc(i-2, pobole-9)
mark(dogde-3, posede-4)
advcl(posede-4, pobole-9)
nsubj(ilia-5, posede-4)
case(u-6, domъ-7)
obl:loc(domъ-7, posede-4)
amod:poss(vdovicinъ-8, domъ-7)
root(pobole-9, ROOT)
expl(se-10, pobole-9)
nsubj(dete-11, pobole-9)
case(na-12, vdovica-14)
det:ext(onaja-13, vdovica-14)
nmod:poss(vdovica-14, dete-11)
punct([...]-15, pobole-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
3 Kings 17:17 - I bystь po sixъ, i razbolě+sę synъ ženy gospoži domu, i bě bolěznь ego krěpka źělo, dondeže ne osta+sę vъ nemъ duxъ ego.
dogde
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
posedè
posede
lemma: posedja 'sit a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→8
ʾilía
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
domь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→3
vdo_vicinь
vdovicinъ
lemma: vdovicin 'of a widow' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ica, possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→6
pobolé+
pobole
lemma: poboleja 'hurt, become ill' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→8
deté
dete
lemma: dete 'child' search
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nsubj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→13
ʾwnája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: det:ext→13
vdo_vica
vdovica
lemma: vdovica 'widow' SJS search
CS vьdovica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 13
dependency: nmod:poss→10
[...]
[...]
tag: X
form: residual
element 14
dependency: punct→8