chapter view
sentence 77
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
bil lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: m.sg.nom
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bì lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
pogubilь lemma: pogubja 'destroy, lose'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
svoe: lemma: svoi 'of oneself'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾimenïe lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʺIf he was a Son of God, you would not have lost your and my property for a third time!ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da e toja sinъ bžii bil ti ne bi treti putъ pogubilъ svoe imenie i moe
mark(da-2, bil-7)
aux:prf(e-3, bil-7)
nsubj:ext(toja-4, bil-7)
obl:pred(sinъ-5, bil-7)
amod:poss(bžii-6, sinъ-5)
advcl(bil-7, pogubilъ-13)
nsubj(ti-8, pogubilъ-13)
advmod(ne-9, bi-10)
aux:con(bi-10, pogubilъ-13)
nummod(treti-11, putъ-12)
obl(putъ-12, pogubilъ-13)
root(pogubilъ-13, ROOT)
amod:poss(svoe-14, imenie-15)
obj(imenie-15, pogubilъ-13)
cc(i-16, moe-17)
conj:poss(moe-17, svoe-14)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→6
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→6
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj:ext→6
sínь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→6
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
bil
bil
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si or Amsnn
form: l-ptcp (ipf) or m.sg.nom
element 6
dependency: advcl→12
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 7
dependency: nsubj→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
bì
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 9
dependency: aux:con→12
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 10
dependency: nummod→11
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→12
pogubilь
pogubilъ
lemma: pogubja 'destroy, lose' SJS LOVe search
CS pogubiti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 12
dependency: root→0
svoe:
svoe
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 13
dependency: amod:poss→14
ʾimenïe
imenie
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: obj→12
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: cc→16
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 16
dependency: conj:poss→13